红豆生南国是很遥远的事情
相思算什么早无人在意
醉卧不夜城处处霓虹
酒杯中好一片滥滥风情
最肯忘却古人诗
最不屑一顾是相思
守着爱怕人笑还怕人看清
春又来看红豆开竟不见有情人去采
烟花拥着风流真情不在
这是童丽演唱的《红豆生南国》，歌声凄婉、动人，表达了一位女子在灯红酒绿的城市被爱人抛弃的心酸与无奈。众所周知，这首歌脱胎于王维的诗：“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。”童丽演唱所表达的是男女私情，把红豆看成爱情的象征。而王维诗的原意表达的却是朋友间的友情。
红豆是生长在南方的植物，果实鲜红如豆，故名红豆。民间传说以为身上携带这种红豆会永远怀念所关心的人。王维按此传说写下此诗，送给到南方去的朋友。现在有好多人把这首诗理解为爱情诗是不对的。读古人作品不能看到“相思”就想是男女爱情，看到“情人”就说是男女情侣。古人用这些词，有庄重的用法，用于朋友；有侧艳的用法，用于男女私情；还有比兴的用法，表面上看是说男女之间的关系，实质上是用以比喻君臣、朋友的关系。这要根据作品的涵义具体区别。王维上面这首诗里的相思以及袁郊：“惭愧情人远相访，此身虽异性长存。”《儒林外史》第三十回：“吾兄生平可曾遇着一个知心情人？”都指的是朋友。而费昶的“窥红对镜敛双眉，含愁拭泪坐相思”、乐府诗“情人不还卧，冶游步明月”都是指男女之爱的。张九龄的“情人怨遥夜，竟夕起相思”则是比兴用法了。
关于这首小诗还有许多异文，《全唐诗》里都加了注明，异文注要集中在第二三两句。“春来发几枝”，有的版本是“秋来发几枝”，还有的是“秋来发故枝”。较早记录这首诗的《唐诗纪事》说，宫廷诗人李龟年因安史之乱流落在湖南，一次在酒席上唱了两首歌，其中一首就是“红豆生南国”，他第二句唱的是“秋来发几枝”。我们从全诗看，这首诗是写“红豆子”的，不是写“红豆树”的，红豆结于秋天，因而用“秋”字更符合题意。确定用“秋”字，那“发故枝”自然是错的了。其实，“发几枝”就是结出几枝果实，不是发出几枝新枝条，不然后一句就无所依了。第三句“愿君多采撷”，其“愿”字有的用“劝”，有的用“赠”，“多”字有的用“休”。“愿”与“劝”都可以用，不过用愿字感情色彩更浓些；“赠”明显不对，从诗的内容上讲不通，诗人又不是红豆树的主人，怎能赠人采摘呢。用“多”用“休”字可推敲，用“多”是表达想让朋友常想念自己，从而也表达诗人自己对朋友的浓烈情感。用“休”是劝朋友不要采摘红豆，因为此物最相思，怕朋友思念自己损伤了健康，是另一种表达情感的方式。两字意义相反，却都讲得通，用“休”字似乎诗意更深一层。现在让我读这首诗应为：“红豆生南国，秋来发几枝。愿君休采撷，此物最相思”。
读古人作品既不能望文生义，也不能不假思索，要多查资料，多动脑筋，此诗可作一例。
清徐融媒网首页
