■牛宝生
在清徐方言中，指示代词用得很有趣。当你来到清徐，要打听某个地方之方位时，清徐人经常会用“这旮旮”或“兀旮旮”这些词来回答。有一次在美锦大街，碰到一个外地人问一大娘，东湖宾馆在哪里？大娘用手一指，客气地说：“从这旮旮往兀头走，县政府对面就是。”记得那年刚参加工作，要到市里开会，司机问询会议地址，有人告在迎泽大街，有人说在青年路，办公室主任不慌不忙地说：“不在你说的兀旮旮，也不在她说的兀旮旮，而在五一路的兀旮旮嘞。”呵呵，真有点绕口令的味道。
“这旮旮”、“兀旮旮”在清徐方言里常用于指示路途或地点，相当于普通话里的“这里”、“那里”。还有人习惯用“这旮”、“兀旮”，“这半切”、“兀半切”或“这半切切”、“兀半切切”来做指示代词，意思与“这旮旮”、“兀旮旮”相同。同样意思也有人用“这儿些”、“兀儿些”或用“这地嘞”、“兀地嘞”来表示。十里不同音，徐沟则用“这儿”、“兀儿”来表示。杨房则用“这呢”、“兀呢”来表示。
旮，音gā，常与旯联用，泛指角落，如“墙旮旯”、“门旮旯”；或喻偏僻的地方，如“山旮旯”、“背（bèi）旮旯”。但它在清徐方言里发生了转化，直接用为代词，如“俄刚才在兀旮，这半天在这旮”，大多时肯用叠词“这旮旮、兀旮旮”。
“兀”，音wu，是汉语中的一个使用不多的多音字，本意是高耸突出或指光秃貌，后来词义渐渐虚化，用在代词前面起加强语气的作用，元杂剧里用得很多。在清徐方言里它又发生了转化，直接用为代词，如“兀旮、兀呢”；甚至发生音转，“兀（方言音wài）是谁？”（那是谁；这是哪一位）；“兀（wài）不是么”；“兀底”（那；那个）或“兀得”（这个；这）。有趣的是，当有人问“兀（wài）是谁？”，答“兀（wai）就是兀（wài）谁么。”为记不清、想不起那人姓名的，提供了直接的过渡空间和借口。至于说“这底、兀底”还表示“这样、那样”，不在本文表述范畴，不做赘述。
这种词义和语音转换现象是很值得研究的，记录和保存着方言的“DNA”，为人们提供了汉语方言衍变方面的例证。
清徐融媒网首页
